Les saisons inspirent les étudiantes d'Ewha!
-
Tous les enseignants de français vous le diront: rien ne peut égaler la fierté que l'on ressent quand nos apprenants donnent libre cours à leur créativité et nous rendent un devoir d'une qualité à laquelle on ne s'attendait pas! Alors pour votre plaisir et pour leur rendre hommage, voici quelques courts mais adorables poèmes écrits par des étudiantes débutantes en français (pour la plupart) mais inspirées par les saisons!
De bien jolis messages :)
김서영 KIM Seoyeong
Le printemps est la saison du vert
Comme un feu de circulation
Tout commence au printemps
L’été est la saison du bleu
Comme un glaçon
Tout transpire à grosses gouttes
L’automne est la saison du rouge
Comme le sang
Il nous fait palpiter
L’hiver est la saison du blanc
Comme un effaceur
Il efface tout pour un nouveau départ
강민아 KANG Mina
En été
Il fait très chaud
Je suis toute en eau
Chaleur nocturne tropicale
Avec le bruit des cigales
En hiver
Le froid nous recroqueville
On rentre dans notre ville
Il neige pendant la nuit
La rue est cachée sans bruit
박세현 PARK Sehyeon
Il y a quatre saisons en Corée.
Période de floraison, période de brûlure, période calme, période blanche.
Nous ressentons un bonheur différent à chaque saison.
Parmi elles, j’ai deux périodes que j’aime particulièrement.
Lesquelles ?
Quand le soleil ne peut pas cacher sa forte énergie
Quand l’air chaud environnant nous donne une affection infinie
Quand j’entre dans l’ombre je suis reconnaissante pour la fraîcheur
À cette période, l’eau fraîche joue avec les êtres chers
L’été est comme un amoureux d’amour chaud
Quand l’été passe et que le monde se calme
Quand le soleil et le vent frais sont en harmonie
Quand je regarde le ciel haut et clair et que je ne sais pas comment va le temps
Quand je vois ceux qui aiment et les feuilles changées en vêtements colorés
L’automne est comme un ami avec un charme chic
김은수 KIM Eunsoo
Au printemps,
Des fleurs font connaître la venue du printemps
Les gens portent des vêtements de printemps
Les enfants jouent gaiement
Toutes les couleurs saluent les enfants
En automne,
Cet automne je voudrais voir cet homme
C’est l’homme que j’ai rencontré pendant un automne pluvieux
Le temps est à la pluie
Le temps est venu qu’il vienne
유지연 RYU Jiyeon
UN PETIT POTIRON
Un petit potiron
Petit et rond
Se roule ici et là
Sur des feuilles mortes
Rouges, orange et jaunes
Un matin d’automne.
Un petit potiron
Dans un champ de potirons
Chante avec ses amis
Petits et ronds.
Le champ résonne de petits rires ronds.
Oh, comme c’est mignon !
« Oh, la réminiscence », dit le soleil
« D’une belle journée de printemps
Où un petit papillon
Dansait avec ses amis, petits et minces,
Sous la protection de mes rayons doux.
Le ciel résonnait du rythme
Des petits coups d’ailes des petits papillons… »
장소연 JANG Soyeon
Au printemps
Il fait doux
Dans les parcs et les jardins
Les enfants jouent avec les chiens
Il y a beaucoup de fleurs et d’herbe
Et les fleurs sentent bon
En hiver
Il fait froid et il neige
On met une écharpe et des gants
On fait un bonhomme de neige
Dans sa maison
Le pain chaud et le bouillon chaud sentent bon
강규리 KANG Kyuri
Au printemps
Dans le jardin vert
Il n’y a personne
Mais il y a des fleurs et des papillons
Quelle belle saison !
En hiver
Dans le jardin blanc
Il n’y a personne
Mais il y a des bonhommes de neige et des arbres morts
Quelle belle saison !
신하경 SHIN Hakyeong
DOUX ET FROID
Au printemps
Le ciel est bleu
Le monde est vert
Les oiseaux chantent
Les animaux se réveillent
Les gens s’amusent sous le soleil
En hiver
Le ciel est gris
Le monde est blanc
Les oiseaux cherchent leurs nouvelles maisons
Les animaux dorment
Les gens boivent du chocolat chaud
이호정 LEE Hojeong
En été
Sous le soleil chaud de juillet
Sous le parasol dans le sable
Nos amours brûlent
Qu’ils sont merveilleux !
En hiver
Dans la station de ski à Noël
Dans la télécabine sous la neige
Nos amours grandissent
Que la vie est belle !
오수현 OH Soohyun
Au printemps
Dans un jardin
Sentir le parfum des belles fleurs
Une douce brise printanière
Un monde multicolore
En hiver
Il neige
Faire de la luge
Sur un lac gelé
Faire un bonhomme de neige
Je rentre à la maison
Dormir au chaud
JIA ZIYI
Au printemps
Il fait doux mais il y a du vent
C'est la saison du cerf-volant
On travaille dur dans les champs
En été
Il fait chaud et humide
Tout le monde trouve bien de se jeter dans l’eau
Pour jouir de quelque chose de frais
En automne
Il fait frais et il pleut
Beaucoup de feuilles mortes sont tombées
Sous le beau ciel bleu
En hiver
Il fait froid et il neige
Tout est glacé et givré
Le vent est très fort
Il coupe mon visage
송진아 SONG JINA
L’hiver
C’est la fin et le commencement de l’année
Je souhaite le bonheur à mes ainés
Le bonhomme de neige nous accueille à bras ouverts
Mais j’attends que les arbres soient verts
En été
Je passe un bon séjour à Nice
Buvant un café sur une terrasse
Je porte des lunettes de soleil pour dire bonjour
À la chaleur du soleil du grand jour
박예린 PARK Yerin
En automne
Tout le monde revient de leurs vacances d’été
Les parents retournent travailler et les enfants vont à l’école
En voyant les feuilles mortes par terre
On devient mélancolique et l’on repense à nos anciens amoureux
En hiver
Le soleil va se coucher très tôt le soir
Comme les enfants qui attendent le Père Noël
Le matin on balaye la neige devant notre porte
Puis on va se réchauffer en buvant un bon chocolat chaud
최해원 CHOI Haeweon
ENTRE L'HIVER ET LE PRINTEMPS
L’hiver,
C’est une saison blanche.
La neige couvre tout,
Et le vent froid chante seul.
Ici, le chat noir est sur le Mont Blanc.
De la fenêtre, je vois ce chat
Et repense à mes huit mois à Ewha.
Dans le séjour, mon père, ma mère et ma sœur
Regardent la télévision.
Nous sommes heureux.
Après l’hiver,
Le printemps commence.
Il fait beau et le soleil est chaud
Les oiseaux chantent gaiement dans le ciel.
Les couleurs des fleurs peignent les prairies,
Et les enfants courent dans ces prairies.
Les longues vacances finissent
Je ne sais pas pourquoi, mais je suis triste.
박하정 PARK Hajeong
DU ROUGE, DE L’OR ET DU BLANC
Du ciel tombe
Mille et une feuilles
Sur le nez de cet écureuil
Portées par ces colombes
Que l’automne accueille à bras ouverts
Et lorsque l’automne
Se dévêtit de sa splendeur flamboyante et flavescente
L’hiver la couvrit
Libérant ses flocons fleuris
Pour la saison qui suivit
이지원 LEE JIWON
En automne
Les feuilles tombent
Le ciel est bleu comme la mer
Avec des nuages comme la barbe à papa
Quel beau temps !
En hiver
Quand il neige
Le monde est blanc
Et dans le parc
Les enfants rient de joie
김가연 KIM Gayeon
En hiver
Il neige beaucoup
Je fais un bonhomme de neige pour mon frère
Il est heureux
Je me souviens de mon enfance
En été
Il pleut beaucoup
Je lis un livre chez moi
En écoutant la pluie
Je dors doucement
김정아 KIM JEONG A
CDD DE 90 JOURS
Lève-toi le printemps !
Tu dois aller vers le monde !
Tes clients,
Les gens, les fleurs, les couleurs des choses
Comptent tes jours.
Couche-toi l’hiver !
Tu peux te reposer maintenant
Chez toi, dans le ciel
Le paiement est fait.
Tu t’es donné bien de la peine
Durant ces 90 jours passés.
Lève-toi le printemps,
Couche-toi l’hiver…
ZHANG JIAXUE
En été
Les mers sont magnifiques
Les oiseaux chantent
Dans le beau ciel bleu
Et le parfum des fleurs.
Des enfants jouent gaiement dans le jardin.
Que l’été est heureux !
En hiver
Il fait froid mais
La neige blanche est splendide.
Les amoureux s’assoient ensemble
Et regardent la neige.
Que l’hiver est romantique !
/image%2F1498788%2F20171130%2Fob_296123_kakaotalk-20170508-212407563.jpg)
/image%2F1498788%2F20171129%2Fob_fc8d7a_img-7517.JPG)
/image%2F1498788%2F20171128%2Fob_7c2e94_photo-xinuan.png)
/image%2F1498788%2F20171022%2Fob_3ec6e2_park-seongha.jpg)